Home



Lesmateriaal

Gelukkig Nieuwjaar! Yeni Jahr'da alles gönlünüzce olsun. (Almanca Türkçesi / Duits Turks)

Bij de workshop Sille wateren bijten niet op 2 november 2007 werd ter illustratie het verhaal van de Bedelkoningin gelezen.

Tijdens de workshop Inburgering Andersom op 5 november 2005 is een korte introductieles Turks gegeven:lesblad

Sevelim sevilelim, bu dünya kimseye kalmaz. Yunus Emre vertaling  

Bedri Rahmi Eyüboglu 'nun siirleri: En azından üç dil bileceksin...

muziek* Yıldız Tilbe: Tepsi Tepsi Fındıklar

* klik met rechter muisknop op muziek kies 'opslaan' daarna 'openen' waarna u de muziek kunt beluisteren met bijv. Windows mediaplayer.

  Uzun ince bir yoldayım 
Ik ben op een lange smalle weg
  Uzun ince bir yoldayım
  Gidiyorum gündüz gece
  Bilmiyorum ne haldeyim
  Gidiyorum gündüz gece

  Dünyaya geldiğim anda
  Yürüdüm aynı zamanda
  İki kapılı bir handa
  Gidiyorum gündüz gece


  Düşünülürse derince
  Uzak gözükür görünce
  Yol bir dakka miktarınca
  Gidiyorum gündüz gece

  Şaşar Veysel iş bu hale
  Gah ağlaya gahi güle
  Yetişmek için menzile
  Gidiyorum gündüz gece

Op een lange smalle weg
Ga ik dag en nacht
Niet wetend in welke staat
Ga ik dag en nacht

Vanaf het moment dat ik op deze wereld kwam
Ging ik op weg
In een ruimte met twee deuren
Ga ik dag en nacht

Als er diep over nagedacht wordt
Lijkt het ver weg als het in zicht komt
De weg als de duur van een minuut
Ga ik dag en nacht

Deze toestand verbaast Veysel
Soms huilend dan weer lachend
Om mijn bestemming te bereiken
Ga ik dag en nacht

Lied van Aşık Veysel
Vertaald door Catharina Geelen

">">

TUrks.ppt (118 Kb)


Berichten / agenda


Vakbondsnieuws
Actueel vakbondsnieuws en MHP Nieuwsbrieven Lees verder

Extern nascholingsaanbod
Lees verder

Verenigingsnieuws:
Lees verder